Martin & Jin(上海)の料金を探していますか。 この英語が通じるサロンでは、シャンプー、カット、ブロー一式がスタイリストのランクによって180元から380元です。
上海でシャンプー、カット、ブローを一式頼むと、街の小さな美容室で50元から120元、英語が通じる中級サロンで180元から380元、外資系チェーンなら400元から800元です。値段を決めているのは髪型ではなく、スタイリストのランク。写真を持って行くことと、追加メニューを断る一言を覚えておくこと。これだけで失敗はかなり減ります。
昌平路の近くのサロンに入って、自分の頭を指さして「ちょっとだけ」と言い、45分後に頼んでもいない韓国ドラマの主人公みたいなレイヤーカットになって出てきました。スタイリストは大満足。私は無言。お会計は68元でした。
上海に住む外国人には、たいてい一つは美容室の武勇伝があります。気がついたら前髪ができていた、いつのまにかパーマの相談が始まっていた、買うつもりのなかった会員カードを持って帰ってきた。髪を切ること自体は難しくありません。ただ、ここにはここのルールがあって、しかもそれはどこにも書かれていない。たいていの人は、高い授業料を払ってから覚えます。
8年住んで、数えたくないほどのサロンを回って、わかったことを全部ここに置いておきます。
料金ランクの仕組み(そして、なぜ合わないスタイリストにお金を払ってしまうのか)
中国の美容室には职级(zhiji)と呼ばれるスタイリストの等級制度があります。お店に入った時点で選んでいるのはヘアスタイルだけではなく、スタイリストのランクでもあるということ。まったく同じカットでも、はさみを持つ人によって60元から600元まで値段が変わります。
街のサロンでは、受付で「どのランクの先生にしますか」と聞かれます。指定しなければ、たいてい中間ランクの人になります。毛先をそろえるだけならそれで十分です。ただ、くせ毛の人、欧米系の硬くて量の多い髪質の人、はっきりしたイメージがある人は、上級またはディレクタークラスを指名する価値があります。100元の差で、いろいろな髪質を見てきた人に当たる確率が上がり、知っている型に無理やり寄せられることも減ります。
基本セットは洗剪吹(シャンプー、カット、ブロー)
中国では、カットはxǐ jiǎn chuī(洗剪吹)というセットで考えます。シャンプーなしのドライカットだけして帰る、という発想がありません。奥の台でシャンプー(ヘッドスパ並みに上手なことが多い)、カット、最後にブローでスタイリング。全部で30分から50分です。
お店によっては、最後に耳かきや首のマッサージまでついてきます。初めては驚きますが、二回目からはこれが妙に気持ちいい。身をゆだねてください。
追加メニューの断り方(きっぱり、でも感じよく)
誰も教えてくれないのがここです。シャンプーとカットの間、カットとブローの間、ときには鏡の前から動けないカットの最中に、営業トークが始まります。
「髪がとても乾燥していますね、トリートメントしませんか」(プラス200元から500元)。「会員カードがあって、毎回30%引きになります」(先払いで1,000元から5,000元)。「このキラートリートメント、人生変わりますよ」(変わるのは財布の中身です)。
これは失礼な行為ではなく、ビジネスモデルそのものです。中国のサロンは売上のかなりの部分を会員カードと追加メニューでつくっています。スタイリストは仕事をしているだけ。こちらは、感じよく、しかしはっきり断る方法を知っていればいいのです。
- 不用了谢谢(bù yòng le xièxie):「けっこうです、ありがとう」。これが万能の盾です
笑顔で言って、必要なら三回言えば、相手は引き下がります。気に病む必要はありません。みんな断っています。スタイリストも気を悪くしません。交渉ではなく、儀式のようなものです。
髪を守る中国語フレーズ
中国語が話せなくても、いい髪型にはなれます。この六つで、伝えたいことの9割はカバーできます。スマホにメモするか、この部分をスクリーンショットしておいてください。
- 剪短一点(jiǎn duǎn yì diǎn):「もう少し短く」
- 不要太短(bù yào tài duǎn):「短くしすぎないで」、いちばん大事かもしれない一言
- 我想做这个发型(wǒ xiǎng zuò zhè ge fà xíng):「この髪型にしたいです」、言いながら写真を見せる
- 只剪头发，不染不烫(zhǐ jiǎn tóufa, bù rǎn bù tàng):「カットだけ、カラーもパーマもしません」
- 两边推短，上面留长(liǎng biān tuī duǎn, shàng mian liú cháng):「サイドは短く、トップは長めに」
- 可以了，很好(kě yǐ le, hěn hǎo):「もう大丈夫です、いい感じです」、切り進められる前に言う
そして最強の道具が参考写真です。したい髪型の写真を二、三枚スマホに入れていくこと。正面、横、できれば後ろから。これはどの言語でも通じて、行き違いの8割を消してくれます。
どこで切る:外国人が実際に通っているサロン
- TONI&GUY(市内に複数店舗、いちばん大きいのは静安の上海商城(Shanghai Centre)店)。英語が通じるイギリス系チェーンです。カウンセリング、耳かき、首のマッサージ、クッキーまで一式。カットは担当のランクによって280元から。見慣れた国際サロンの体験にお金を払ってもいい人向け。
- Benson Salon(静安)。英語を話すスタッフが感じよく、外資系チェーンより安いので外国人に人気です。洗剪吹は120元から280元、カラーは480元から。雰囲気がよく、しつこい営業もありません。
- iBen Hair(徐匯)。海外で訓練を受けたスタイリストが多く、中国人以外の髪質に慣れているブティックサロン。英語が通じます。カットは約200元から。くせ毛、硬い髪、細い髪の人にはここが安心です。
- Martin & Jin Hair Salon(長寧):小さくて、外国人慣れしていて、仕事はきっちり。二回行けばオーナーが名前を覚えてくれる、あの感じのお店です。カットは約180元から。
- 街の美容室(どこにでもあります)。50元から80元のコースです。ふつうに問題のないカットになります。ついでにパーマの相談も始まるかもしれません。参考写真と、上の中国語フレーズと、ちょっとした冒険心を持って行ってください。正直に言うと、この街でいちばん気に入ったカットのいくつかは、英語がひと言も通じない小さな店でのものでした。
美容室で失敗しすぎた人からのコツ
- 大衆点評(Dianping)で予約する。ほとんどのサロンが登録されていて、口コミ、実際の仕上がり写真、スタイリストの作品集まで見られます。口コミはWeChatの翻訳機能で読めます。初回限定のクーポンやグループ購入で、半額近くになることも珍しくありません。
- 平日に行く。週末は混みます。30分待ちはふつうです。火曜か水曜の午後がいちばん静かです。
- 途中でも声を出す。はさみが不穏な方向に向かったら、その場でkě yǐ le(もう大丈夫です)と言ってください。黙って祈ってはいけません。上海のスタイリストは腕がいいですが、こちらが何も言わなければ自分の美意識で仕上げます。
- 会員カードは保留に。ここだと決めた店ができるまでは買わないこと。返金不可、譲渡不可のカードが多く、店は閉まることも移転することもあり、スタッフも入れ替わります。確信が持てるまでは都度払いで。
- チップは不要です。マッサージ店と同じで、ここはニューヨークではありません。心からのお礼と、いい口コミが同じ役目を果たします。
上海で髪を切るのは安くて、たいてい楽しくて、たまにだけ恐ろしい体験です。参考写真と、必要な三つのフレーズと、営業トークにbù yòng le xièxieと言える度胸を持って入っていってください。いい感じの頭で外に出て、この街のこともまた少しわかった気分になれます。その感覚は、カット代よりずっと価値があります。
身体髪膚、これを父母に受く。孝経の古い一節です。その髪の先の一本まで預けるなら、値札の数字が何であれ、丁寧に扱ってくれる人に預けたいものです。
よくある質問
上海で外国人が髪を切るといくらかかりますか
街のチェーン店の基本的な洗剪吹で50元から120元。英語が通じる中級サロンは180元から380元。高級な外資系サロンは400元から800元が目安です。値段はサービス内容ではなく、スタイリストのランクで決まります。
上海に英語が通じる美容室はありますか
あります。TONI&GUY、iBen Hair、Martin & Jin、Benson Salonには英語を話し、中国人以外の髪質を扱い慣れたスタイリストがいます。参考写真を持って行けば、言語に関係なく伝わります。
中国の美容室で希望をどう伝えればいいですか
覚えておく言い方は三つ。「もう少し短く」はjiǎn duǎn yì diǎn(剪短一点)、写真を見せながら「この髪型にしたい」はwǒ xiǎng zuò zhè ge fà xíng(我想做这个发型)、追加メニューを断る「けっこうです」はbù yòng le xièxie(不用了谢谢)です。
上海のMartin and Jinの料金はいくらですか
本文では、Martin and Jinは英語が通じるサロンとして紹介しており、シャンプー、カット、ブローで180元から380元としています。
上海のBenson Salonの料金はいくらですか
Benson Salonは英語が通じるサロンです。基本の洗剪吹は180元から380元で、中級サロンの相場どおりです。
上海のサロンでパーマはいくらですか
本文にパーマの具体的な価格はありませんが、パーマは追加メニューとして勧められることが多く、追加メニューは200元から500元ほど上乗せになります。断っても問題ありません。
Martin and Jin上海の価格帯を教えてください
Martin and Jinは英語が通じるサロンで、シャンプー、カット、ブローは180元から380元です。値段はサービスではなくスタイリストのランクで決まります。
中国でパーマはいくらかかりますか
本文にパーマの具体的な価格の記載はありませんが、パーマのような追加メニューは200元から500元ほど上乗せになります。「不用了谢谢」(けっこうです、ありがとう)で感じよく断れます。
上海のBenson Salonは英語が通じますか
はい。Benson Salonは英語が通じるサロンとして紹介されており、基本の洗剪吹は180元から380元です。
覚えておきたいこと
- 値段はカットではなくスタイリストの等級(职级)で決まります。希望のランクを伝えてください。
- 洗剪吹はシャンプー、カット、ブローのセット。30分から50分です。
- 不用了谢谢(bù yòng le xièxie)はすべての追加メニューを断れます。必要なら三回。
- 参考写真を二、三枚。語彙よりよく効きます。
- 通う店が決まるまで、会員カードは買わないこと。
- まとめ:料金はスタイリストのランク次第で50元から800元。写真を持参し、営業には不用了谢谢。
