상하이 약국, 대부분의 약은 처방전 없이 살 수 있어요

초록 십자 간판이 걸린 상하이 약국에 들어가서, 중국어로 적어둔 성분명을 보여주기만 하면 됩니다. 진통제, 감기약, 알레르기약, 소화제는 전부 처방전 없이 살 수 있고 중국어도 필요 없습니다. 한 통에 보통 10위안에서 30위안 정도예요. 예외는 항생제와 슈도에페드린이 들어간 약뿐입니다.

여기 와서 처음 감기에 걸렸을 때, 저는 약국에서 제 목을 가리키며 무대공포증에 걸린 마임 배우처럼 서 있었습니다. 약사는 친절했고 몸짓은 결국 통했고, 18위안에 필요한 약을 사서 나왔어요. 아래는 그 과정을 제대로 정리한 방법이고, 5분이면 끝납니다.

상하이에서 약국은 어떻게 찾나요?

초록 십자를 찾으면 됩니다. 약국(药店, yàodiàn)은 어디에나 있지만, 이왕이면 정식 허가를 받은 대형 체인을 쓰세요. 益丰大药房, 老百姓大药房, 国大药房, 华氏大药房, 그리고 전통 한약방인 雷允上이 대표적입니다. 체인은 재고가 일정하고 허가증을 잘 보이게 걸어두며, 간단한 영어가 되는 직원이 있는 곳도 있습니다.

관광지 골목의 이름 없는 작은 가게는 피하세요. 어디서 사든 유통기한은 상자에 적힌 有效期至(언제까지 유효) 뒤에 연도와 월로 표시되어 있습니다.

처방전이 필요한가요?

일상적인 약은 대부분 필요 없습니다. 진통제, 감기약, 알레르기약, 소화제는 아무것도 묻지 않고 살 수 있어요. 다만 항생제, 천식 흡입기, 혈압약 같은 만성질환 약은 중국 내 면허를 가진 의사가 쓴 처방전이 있어야 합니다. 여기서 많이들 걸리는데, 본국 병원에서 받은 처방전은 중국에서 효력이 없습니다.

그래도 여권이나 거류허가증은 챙겨 가세요. 슈도에페드린이 들어간 약은 진열대가 아니라 카운터 안쪽에 있고, 약사가 신분증을 확인하고 판매 기록을 남기게 되어 있습니다.

계속 먹던 약을 다시 받으려면 공립병원이나 국제 클리닉 진료를 예약하고 기존 기록을 가져가면 됩니다. 등록만 해두면 생각보다 간단해요. 예약 방법은 상하이에서 병원 가는 법 단계별 가이드에 정리해 두었습니다.

상하이에서 약값은 실제로 얼마인가요?

각오한 것보다 훨씬 쌉니다. 국산 제네릭은 진열대에서 가장 저렴한 쪽에 있고 성분은 본국에서 사던 것과 같은 분자입니다. 그래서 약국 한 번에 보통 10위안에서 30위안이면 끝납니다. 수입 브랜드는 같은 선반에 3배에서 5배 가격으로 놓여 있는데, 돈을 가장 쉽게 더 쓰게 되는 지점이 바로 여기예요.

가격은 전국 단일가가 아니라 매장별로 정해지기 때문에, 같은 체인이라도 지점에 따라 몇 위안씩 차이가 납니다. 굳이 걸어가서 비교할 정도는 아닙니다.

중국어 없이 원하는 약을 어떻게 말하나요?

약사에게 보여줄 것은 브랜드명이 아니라 성분명입니다. 파나돌이나 애드빌이라고 하면 다들 갸웃하지만, 한자로 된 성분명을 보여주면 바로 알아듣습니다. 휴대폰에 저장해 두세요.

• 아세트아미노펜(파라세타몰): 对乙酰氨基酚
• 이부프로펜: 布洛芬
• 로라타딘(알레르기): 氯雷他定
• 경구수분보충염(굴을 잘못 먹는 날은 반드시 옵니다): 口服补液盐
• 몬모릴로나이트 산제(여기서 가장 흔한 지사제): 蒙脱石散

아이 약은 알약 대신 시럽(混悬液)으로 달라고 하고, 나이와 몸무게를 말해 주세요. 여기서는 몸무게로 용량을 정하기 때문에 약사가 상자에서 해당 줄을 짚어 줍니다. 계산 전에 번역 앱으로 성분을 한 번 확인하고, 알레르기는 말로 하기보다 적어서 보여주는 편이 확실합니다.

상하이 약국에서 살 수 없는 것은?

당연히 있을 거라 생각했다가 없는 것들이 몇 가지 있습니다. 게다가 이건 특정 가게 사정이 아니라 전국 규정입니다.

• 슈도에페드린이 든 감기약은 카운터 안쪽에서만 판매합니다. 에페드린 함유 복합제제에 관한 전국 규정에 따라 약국은 신분증을 확인하고 기록해야 하며, 한 번 방문에 가장 작은 포장 기준 2개까지만 살 수 있습니다.
• 코데인이 든 기침 시럽은 중국에서 향정신성 의약품으로 관리되어 처방전이 필요합니다. 본국에서 그냥 사던 그 병을 기대하지 마세요.
• ADHD 치료제, 예를 들어 메틸페니데이트는 엄격하게 관리되어 일반 약국에서는 받을 수 없습니다. 복용 중이라면 약이 떨어진 뒤가 아니라 떨어지기 전에 의사와 계획을 세워 두세요.
• 멜라토닌은 의약품이 아니라 건강기능식품으로 팔립니다. 약 카운터에서 묻기보다 영양제 코너나 배달 앱을 보는 편이 빠릅니다.

늘 먹는 처방약을 가지고 이사 온다면 원래 포장과 처방전 사본을 함께 챙기고, 비행기를 타기 전에 그 약에 대한 규정을 확인하세요.

약을 배달시킬 수 있나요?

됩니다. 새벽 2시에는 거의 마법처럼 느껴져요. 美团(메이퇀)과 饿了么(어러머) 모두 약국 코너를 운영해 일반의약품을 24시간, 대개 한 시간 안에 배달해 줍니다. 京东(JD)도 마찬가지예요. 정상적인 판매자는 일반의약품만 취급하므로, 처방전 없이 전문의약품을 판다고 광고하는 곳은 보이는 그대로라고 생각하시면 됩니다.

밤늦게 직접 갈 수 있는 곳은?

益丰은 시내 곳곳에 24시간 지점을 운영하고, 24시간 응급실이 있는 병원의 약국은 문을 닫지 않습니다. 국제 진료 쪽에서는 상하이 동방 국제의료센터에 영어와 중국어가 모두 되는 약사가 있는 24시간 약국이 있습니다. 새벽 3시에 약국으로 해결될 일이 아니라면, 응급 상황과 120 안내를 저장해 두세요.

보험과 영수증은요?

일상적인 약값은 저렴해서 대부분 그냥 자기 돈으로 냅니다. 가입한 보험이 약값을 돌려준다면 카운터에서 파피아오(发票, 정식 영수증)를 달라고 하고 상자도 보관하세요. 중국 사회보험을 납부하고 있다면 의료보험 카드를 医保定点 표시가 있는 약국에서 쓸 수 있고, 계산할 때 비용의 일부가 바로 처리됩니다. 제도 자체는 무엇을 내고 무엇을 돌려받는지에서 설명합니다. 민간 보험이 약국 비용까지 보장하는지는 플랜 등급에 따라 달라서, 의료보험 가이드에 각 플랜이 실제로 무엇을 보장하는지 정리해 두었습니다.

기억해 두면 좋은 것

• 초록 십자는 허가받은 약국이라는 뜻. 대형 체인만 쓰세요: 益丰, 老百姓, 国大, 华氏.
• 중국어 성분명을 보여주세요. 본국 브랜드명은 통하지 않습니다.
• 신분증은 꼭 챙기세요. 슈도에페드린 감기약은 기록되고 2통까지만 살 수 있습니다.
• 수입 브랜드 대신 국산 제네릭을 고르면 가격이 3분의 1에서 5분의 1이 됩니다.
• 常用药基本都是非处方药,拿着中文成分名去药店就行,抗生素和含麻黄碱的感冒药要带证件。

자주 묻는 질문

본국 처방약을 중국에 가져올 수 있나요?

개인이 쓸 상식적인 양이라면 대부분의 약은 괜찮습니다. 다만 다른 나라에서는 흔한 성분이 중국에서는 관리 대상인 경우가 있습니다. 출국 전에 해당 약의 최신 규정을 확인하고, 원래 포장과 처방전을 함께 가져가세요.

상하이 약국에서 서양 브랜드를 살 수 있나요?

대형 체인 진열대에 일부 해외 브랜드가 있긴 하지만 재고는 매장마다 다르고, 로고값으로 제네릭의 몇 배를 내게 됩니다. 어느 회사 상자든 성분명부터 말하면 문제없이 통합니다.

상하이 약사는 영어를 하나요?

대형 체인에서는 기본적인 대화가 되는 경우도 있지만 기대하지는 마세요. 적어둔 성분명과 번역 앱이면 충분히 메워집니다.

진통제 한 통에 얼마인가요?

국산 이부프로펜 24캡슐 기준으로 11위안에서 22위안 정도입니다. 같은 성분이라도 수입 브랜드는 그 몇 배예요.

약국으로 해결되지 않는 일이라면?

여기 약사들은 의사에게 가야 할 상황이면 대체로 분명하게 말해 줍니다. 오래가거나 아프거나 걱정되는 증상은 진료를 받으세요. 생각보다 빠르고 저렴합니다. 영어가 되는 치과도 마찬가지예요.