上海の薬局では、ほとんどの薬が処方箋なしで買えます

緑の十字の看板が出ている上海の薬局に入って、中国語で書いた有効成分の名前を見せるだけ。痛み止め、風邪薬、アレルギーの薬、胃腸の常備薬はどれも処方箋なしで買えますし、中国語も要りません。1箱10元から30元くらいが相場です。例外は抗生物質と、プソイドエフェドリンを含む薬だけです。

こちらで初めて風邪をひいたとき、私は薬局で自分の喉を指さしながら、緊張しきったパントマイム役者みたいになっていました。薬剤師さんは親切で、身振り手振りはどうにか通じて、18元で必要なものを手に入れて出てきました。以下はその「ちゃんとしたやり方」で、5分もあれば終わります。

上海の薬局はどうやって探す?

目印は緑の十字です。薬局(药店 yàodiàn)は街のいたるところにありますが、使うなら大手のチェーンが安心です。益丰大药房、老百姓大药房、国大药房、华氏大药房、それに老舗の漢方薬局である雷允上。チェーンは在庫が安定していて、営業許可証もきちんと掲示していますし、簡単な英語が通じる店員さんがいることもあります。

観光地の一角にある無名の小さな店は避けましょう。どこで買うにしても、使用期限は箱の「有效期至」(この年月まで有効)のあとに、年と月で書かれています。

処方箋は必要ですか?

日常的な薬なら、ほとんど必要ありません。痛み止め、風邪薬、アレルギーの薬、胃腸の常備薬は、何も聞かれずに買えます。ただし抗生物質、ぜんそくの吸入器、そして血圧の薬のような慢性疾患の薬には、中国国内の医師が書いた処方箋が必要です。ここで引っかかる人がとても多いのですが、母国の医師が出した処方箋は、中国では通用しません。

それでもパスポートか居留許可証は持って行ってください。プソイドエフェドリンを含む薬は棚ではなくカウンターの奥にあり、薬剤師が身分証を確認して販売を記録することになっています。

常用している薬を出してもらいたいときは、公立病院か外国人向けクリニックの診察を予約して、これまでの記録を持って行きます。一度登録してしまえば、思っているより簡単です。予約の流れは上海で医者にかかる手順ガイドで説明しています。

上海の薬は実際いくらするの?

身構えているよりずっと安いです。国産のジェネリックは棚のいちばん安い側にありますが、成分は母国で買うものと同じですから、薬局での買い物はたいてい10元から30元に収まります。輸入ブランドは同じ棚に並んでいて、値段は3倍から5倍。いちばん簡単に払いすぎてしまうポイントがここです。

価格は全国一律ではなく店ごとに決まるので、同じチェーンでも支店によって数元違うことがあります。わざわざ歩いて比べるほどの差ではありません。

中国語なしで、欲しい薬をどう伝える?

薬剤師に見せるのは一般名、つまり有効成分の名前です。母国のブランド名ではありません。パナドールやアドヴィルと言っても不思議そうな顔をされますが、漢字の成分名を見せればその場でうなずいてもらえます。スマホに保存しておきましょう。

• アセトアミノフェン(パラセタモール):对乙酰氨基酚
• イブプロフェン:布洛芬
• ロラタジン(アレルギー):氯雷他定
• 経口補水塩(牡蠣にあたる日はいつか来ます):口服补液盐
• モンモリロナイト散(こちらの定番の下痢止め):蒙脱石散

子どもにはタブレットではなくシロップ(混悬液)を頼み、年齢と体重を伝えてください。こちらの用量は体重で決まるので、薬剤師が箱の該当する行を指してくれます。支払う前に翻訳アプリで有効成分を確認し、アレルギーは口で言うより紙に書いて渡すほうが確実です。

上海の薬局で買えないものは?

棚にあると思い込みがちなのに置いていないものが、いくつかあります。しかもこれは店の都合ではなく、全国共通の規則です。

• プソイドエフェドリン入りの風邪薬はカウンターの奥からのみ。エフェドリン類を含む配合剤に関する全国規則により、薬局は身分証を確認して記録する義務があり、1回の来店で最小包装を2つまでしか買えません。
• コデイン入りの咳止めシロップは中国では向精神薬として管理されていて、処方箋が必要です。母国の薬局で普通に買える瓶と同じものは期待しないでください。
• ADHDの治療薬、たとえばメチルフェニデートは厳しく管理されていて、街の薬局では受け取れません。服用している人は、薬が切れてからではなく、切れる前に医師と計画を立てておきましょう。
• メラトニンは医薬品ではなく健康補助食品として売られています。薬のカウンターで聞くより、サプリの棚かデリバリーアプリを見たほうが早いです。

常用の処方薬を持って引っ越してくるなら、元の箱と処方箋のコピーを持参し、その薬に関する規則を出発前に確認してください。

薬はデリバリーできますか?

できます。深夜2時にはほとんど魔法に感じます。美团(Meituan)と饿了么(Ele.me)にはどちらも薬局のコーナーがあり、市販薬を24時間、たいていは1時間以内に届けてくれます。京东(JD)も同じです。まっとうな出品者が扱うのは市販薬だけなので、処方箋なしで処方薬をうたっているものは、見た目のとおりのものだと思ってください。

深夜に直接行ける薬局は?

益丰は市内に24時間営業の店舗をいくつも持っていますし、24時間の救急外来がある病院の薬局は閉まりません。外国人向けでは、上海東国際医療センターに英語と中国語で対応する薬剤師のいる24時間薬局があります。午前3時に、薬局では手に負えない事態になったときのために、救急と120番のガイドを保存しておいてください。

保険と領収書はどうする?

日常の薬は安いので、たいていの人はそのまま自分で払います。加入している保険が薬代を払い戻してくれるなら、カウンターで発票(fāpiào、正式な領収書)をもらい、箱も取っておきましょう。中国の社会保険を払っている場合は、医療保険カードが「医保定点」と表示された薬局で使えて、その場で費用の一部がカバーされます。制度の中身は何を払って何が戻ってくるかにまとめました。民間の保険が薬局での支払いをカバーするかどうかはプランの等級次第で、医療保険ガイドにそれぞれの補償内容を整理しています。

覚えておきたいこと

• 緑の十字は認可済みの印。使うのは大手チェーンだけ:益丰、老百姓、国大、华氏。
• 見せるのは中国語の有効成分名。母国のブランド名は通じません。
• 身分証は必携。プソイドエフェドリンの風邪薬は記録され、2箱までです。
• 輸入ブランドより国産ジェネリック。それだけで3分の1から5分の1の値段になります。
• 常用药基本都是非处方药,拿着中文成分名去药店就行,抗生素和含麻黄碱的感冒药要带证件。

よくある質問

自分の処方薬を中国に持ち込めますか?

個人使用の常識的な量なら、ほとんどの薬は問題ありません。ただし他の国では当たり前に使われていても、中国では規制されている成分があります。渡航前にその薬の最新の規則を確認し、元の箱と処方箋を一緒に持って行ってください。

上海の薬局で欧米のブランドは買えますか?

大手チェーンの棚に並んでいることもありますが、在庫は店によりますし、ロゴの分だけジェネリックの数倍を払うことになります。どのメーカーの箱であれ、有効成分の名前から入れば話は通ります。

上海の薬剤師は英語を話しますか?

大手チェーンなら簡単なやり取りができることもありますが、あてにはしないほうがいいです。書いた成分名と翻訳アプリがあれば、その差は十分に埋まります。

痛み止めは1箱いくらですか?

国産のイブプロフェン24カプセル入りで11元から22元ほど。同じ成分でも、輸入ブランドはその数倍します。

薬局では手に負えないときは?

こちらの薬剤師は、医師に診てもらうべきときにははっきりそう言ってくれます。長引くもの、痛みが強いもの、気になるものは診てもらいましょう。思っているより早く、そして安く済みます。英語が通じる歯科も同じです。