闲鱼はアリババの中古売買プラットフォームで、上海の人はほとんど何でもここで売り買いしています。 中国の携帯番号で登録し、アリペイのエスクローで支払い、宅配便か同じ市内での手渡しで受け取る、という流れです。
闲鱼(シェンユー、Idle Fish)はアリババが運営する中古売買アプリで、中国ではクレイグスリストとeBayとFacebookマーケットプレイスをひとつにまとめたような存在です。上海で使うには、アプリと中国の携帯番号、そして実名認証済みのアリペイ(支付宝)アカウントが要ります。支払ったお金は「問題なし」と自分で確認するまでプラットフォームが預かってくれて、受け取りは宅配便か同じ市内での手渡しのどちらか。出品ページは中国語だけですが、そこは翻訳ツールで十分に埋まります。
うちの部屋は半分が闲鱼で揃えたもので、残りの半分も引っ越す日には闲鱼に戻っていくと思います。家具、ほとんど使っていない空気清浄機、ロードバイク、ライブのチケット、誰かが通わなくなったジムの会員権。だいたい新品の三分の一くらいの値段で並んでいます。ここでは初期設定から、買うときの手順、そして自分の契約が切れるときの売り方までまとめました。
知っておくと安心
- 向いている人予算を抑えて上海の部屋を整えたい人、または帰国前に部屋を空にしたい人。
- 必要なもの闲鱼アプリ、中国の携帯番号、実名認証済みのアリペイ。支払いは必ずアプリの中で。そうすればエスクローが守ってくれます。
- 浮くお金状態のいい家具や自転車、家電なら、だいたい新品の三分の一から半分くらいで手に入ります。
闲鱼とは何か、なぜみんな使うのか
闲鱼はアリババの個人間リセールのプラットフォームで、タオバオともアリペイとも深くつながっています。誰かがタオバオで新しいソファを買えば、古いほうはその週末には闲鱼に並ぶ、という感じです。アリペイの実名システムとエスクローの上に乗っているぶん、見知らぬ相手との取引でも掲示板系のサービスよりずっと安心できます。しかも上海は価格が強気に安い。人の出入りが多い街なので、状態のいい家具や家電、自転車がつねに次の持ち主を探しています。
外国人はどうやって闲鱼を始める?
- アプリを入れる。Android なら中国のアプリストアから闲鱼をダウンロードします。iPhone は中国版 App Store にしかないので、ストアの地域を切り替えるか、中国のアプリ用に中国地域の Apple ID をひとつ持っておくのが楽です。
- 中国の番号で登録する。中国の SIM ならどれでも大丈夫です。まだ持っていない人は、上海の SIM カードガイドを読めば午後のうちに片づきます。
- アリペイを紐づける。闲鱼の決済はアリペイを通るので、実名認証済みのアカウントは必須です。外国のパスポートでも今はふつうに通ります。詳しくは決済アプリのガイドをどうぞ。
- エリアを設定する。位置情報を許可すると「同城」(同じ市内)のフィルターが使えるようになります。家具のお買い得品はほぼここ。タンスを宅配便で送る人はいませんから。
損をしない買い方は?
鉄則は、すべてアプリの中で完結させること。支払ったお金はプラットフォームが預かり、受け取り確認をタップして初めて出品者に渡ります。だから中身を開けて確かめる前に確認を押してはいけません。あとは出品者の評価と取引履歴を見ること、チャットで遠慮なく質問すること(向こうも慣れています。短い文章と翻訳アプリで十分)、そして内容が書き換えられたときのために出品ページをスクショしておくこと。家具や大物は「同城」で絞って自分で取りに行き、小物は「包邮」なら送料込みです。提示価格から一割か二割を丁寧に値切るのは失礼ではなく、むしろお約束のやりとりです。
引っ越し前に全部売り切るには?
写真は日中の自然光でスッキリ撮る。説明は正直に二行くらい(翻訳アプリで書いて構いません。買う側も慣れています)。値段は状態がよければ新品の3割から5割あたり。チャットには早く返し、しっかり値切られるのも笑顔で受け止めましょう。手渡しはマンションのロビーか地下鉄の入り口を、明るい時間に。そして早めに出すこと。フライト2週間前の投げ売りは完全に買い手市場です。退去のチェックリストは賃貸のガイドにまとめてあるので、売る期間は3週間くらい見ておくと噛み合います。
気をつけたい詐欺の手口
- アプリの外での支払い:銀行振込やアプリの外の QR コードで払ってほしいと言われたら、それはエスクローの保護を外させる誘いです。毎回きっぱり断ってください。
- 偽の配送リンク:送料の支払いやカード情報の確認を求めるリンクがチャットで届いたら、無視で正解です。
- 手付金の話:中古の椅子を取り置きするのに手付金を要求するまともな出品者はいません。
- 新しすぎて安すぎる電子機器:未開封の新型スマホが半額。それは幸運ではありません。
どっちが自分向き? 哪个适合你
新品を英語まわりの使いやすさ込みで買いたいならタオバオ。値引き幅をとことん狙いたくて中国語のチャットも大丈夫なら闲鱼です。今週末にソファだけ手放したいなら、在住外国人のWeChat引っ越しセール用グループのほうが早いですが、支払いの保護はゼロなので、その場は現金の手渡しにしてください。
よくある質問
中国語が読めなくても闲鱼は使える?
少しの根気があれば使えます。画面も出品も中国語だけですが、画面翻訳を使えば閲覧もチャットも十分にこなせて、毎週のように買っている在住外国人はたくさんいます。検索も、翻訳アプリからコピーした簡単な中国語のキーワードで通ります。
中国の銀行カードは必要?
必須ではありません。海外のカードを紐づけたアリペイでたいていの買い物はできます。ただ現地のカードがあると手間も上限も減りますし、売る側にまわってお金を受け取るときにも結局あったほうが楽です。
知らない人と待ち合わせて受け取るのは安全?
街なかの常識どおりで大丈夫です。明るい時間に地下鉄の入り口やマンションのロビー、人通りのある角で待ち合わせ、お金が動く前に現物を確認する。上海は治安のいい街で、この手渡しは毎日何千件も起きています。
出品ページの「包邮」ってどういう意味?
送料込み、という意味です。反対が「到付」で、送料を受け取る側が払う着払い。同じ市内で手渡ししたいときは「同城面交」を探してください。
