다중뎬핑(大众点评) 사용법: 중국어 없이 상하이 맛집 고르기

다중뎬핑(大众点评)은 상하이가 실제로 밥 먹을 곳을 고를 때 쓰는 앱입니다. 처음 설정만 제대로 해두면 중국어를 못 읽어도 쓸 수 있어요. 전화번호나 위챗 로그인으로 가입하고, 지금 서 있는 동네 이름으로 검색하고, 평점순으로 정렬하고, 주문하기 전에 공동구매 쿠폰을 사면 됩니다. 화면은 중국어가 기본이니 휴대폰의 화면 번역 기능과 같이 쓰고, 처음 한 번만 5분쯤 들여다보세요.

다중뎬핑은 무엇이고, 왜 다들 이걸 쓸까요?

다중뎬핑은 중국의 맛집 리뷰 플랫폼이고 지금은 메이퇀(美团) 소유입니다. 평점도 사진도 대기 번호도 할인도 전부 여기에 모여 있어요. 상하이 친구가 어느 가게를 두고 4.8이라고 말한다면 바로 이 숫자입니다. 들리는 것보다 훨씬 중요한 게, 이곳 식당들은 자체 예약 사이트를 두는 경우가 드물고 구글 리뷰는 거의 비어 있으며, 낯선 음식을 시키기 전에 봐야 할 메뉴 사진도 대부분 다중뎬핑에 있습니다. 결제 앱 설정은 Choice의 알리페이와 위챗페이 가이드에서 이미 끝내셨나요. 그렇다면 그다음에 깔 앱이 바로 이것입니다.

무엇이 아닌지도 알아두면 좋습니다. 다중뎬핑은 가게를 찾고 할인을 받는 플랫폼이지 배달 앱이 아닙니다. 배달은 메이퇀이나 어러머(饿了么)이고, 그건 음식 배달 가이드에서 다룹니다.

알아두면 좋은 것

• 이런 분께 상하이 식당 앞에 서서 여기가 괜찮은 집인지 전혀 감이 안 잡혀 본 사람. 그러니까 첫 한 달의 모두입니다.
• 드는 비용 앱은 무료입니다. 团购 쿠폰은 보통 10~30퍼센트를 아껴 주고, 모든 가게 페이지에 적힌 人均 숫자로 앉기 전에 1인당 실제 예산을 알 수 있습니다.
• 설정에 걸리는 시간 2분입니다. 가입하고, 언어를 바꾸고, 거리순 대신 智能排序로 정렬하세요.

다중뎬핑에 영어 버전이 있나요?

사실상 없습니다. 전환 버튼을 찾기보다 없다고 보고 준비하는 편이 빠릅니다. 버전에 따라 언어 설정이 보이기도 하지만, 정작 필요한 리뷰와 음식 이름과 쿠폰 조건은 사용자가 쓴 중국어라서 메뉴 언어가 무엇이든 중국어 그대로입니다. 습관 두 가지면 해결됩니다.

• 휴대폰 화면 번역을 쓰세요. 아이폰이라면 글자를 길게 눌러 번역하거나 번역 앱의 카메라를 쓰면 됩니다. 대부분의 안드로이드에서는 구글 렌즈나 기본 번역이 화면 위에 실시간으로 얹어 줍니다.
• 한자 여덟 개만 외우세요. 美食 맛집, 火锅 훠궈, 日料 일식, 咖啡 커피, 团购 공동구매 쿠폰, 订座 예약, 排队 줄서기, 评价 리뷰. 정말로 이것만 알아도 앱 전체를 돌아다닐 수 있습니다.

해외 전화번호로도 가입할 수 있나요?

방법은 두 가지이고, 두 번째가 확실한 대안입니다.

1. 앱을 받으세요. 앱스토어에서 大众点评을 검색합니다. 스토어 국가 설정 때문에 막힌다면 위챗 미니프로그램이 됩니다. 위챗을 열고 검색을 누른 뒤 미니프로그램을 골라 大众点评을 입력하세요. 기능은 적지만 리뷰를 읽고 쿠폰을 사기에는 충분합니다.
2. 전화번호로 가입하세요. 프로필 아이콘을 누르고 로그인을 고른 다음, 필요하면 국가번호를 +86에서 바꾸고 문자로 온 코드를 입력합니다. 중국 본토 번호가 더 매끄럽고, 아직 없다면 Choice의 유심과 전화번호 가이드부터 보세요.
3. 아니면 위챗으로 로그인하세요. 문자가 끝내 오지 않으면 위챗 로그인 버튼을 쓰면 됩니다. 어느 쪽이든 같은 계정이고, 해외 번호 문제를 통째로 비껴갑니다.

먹을 만한 곳은 어떻게 찾나요?

가게 이름이 아니라 동네로 검색하고, 그다음에 평점을 제대로 읽으세요. 큰 점수는 5점 만점이지만, 그 아래에 있는 세 가지 세부 점수가 훨씬 많은 걸 알려 줍니다. 口味 맛, 环境 분위기, 服务 서비스. 맛 4.9에 분위기 3.8이면 훌륭한 골목 노포입니다. 반대라면 사진은 잘 나오지만 맛은 기억에 남지 않는 곳이고요.

• 附近 (근처) 는 걸어갈 수 있는 거리 안에서 순위를 매깁니다. 현지 사람들 대부분이 이렇게 씁니다.
• 必吃榜 은 다중뎬핑이 해마다 내는 꼭 먹어 볼 곳 목록이고, 주로 사용자 데이터로 정해집니다. 잘 모르는 동네의 후보를 추리기에 괜찮습니다.
• 黑珍珠 는 이 플랫폼의 파인다이닝 안내로, 타이어 회사가 내는 그 책의 중국판에 해당합니다. 특별한 날을 계획할 때 쓸모가 있습니다.
• 글보다 사진. 본문보다 먼저 사용자 사진 목록을 누르세요. 양이 얼마나 되는지, 실제 가게가 어떤지, 영어 메뉴가 있는지까지 10초면 보입니다.

솔직한 단서도 하나. 리뷰 혜택으로 평점을 만들 수 있고, 리뷰 아홉 개에 5.0인 새 가게 페이지는 아무 의미가 없습니다. 저는 리뷰 마흔 개짜리 4.9보다 이천 개짜리 4.6을 훨씬 믿습니다. 알고리즘과 아예 무관한 출발점으로는 Choice의 상하이 거주자들이 실제로 가는 식당 목록이 좋은 교차 확인이 됩니다.

团购와 代金券은 무엇이고, 살 만한가요?

살 만합니다. 이걸 건너뛰는 것이 외국인이 이곳에서 돈을 더 내게 되는 가장 흔한 경로예요. 식당 페이지에 이런 쿠폰 블록이 보일 겁니다.

• 团购 (공동구매) 는 정해진 가격의 세트입니다. 2인 코스, 훠궈 세트, 커피와 케이크 조합 같은 것들이죠. 앱에서 결제하고 자리에서 코드를 보여 주면 됩니다.
• 代金券 (금액권) 은 할인된 금액권으로, 예를 들어 100위안어치 결제에 85에서 90위안쯤을 내는 방식입니다. 보통 한 계산서에 여러 장을 겹쳐 쓸 수 있지만, 한도는 쿠폰 페이지마다 따로 적혀 있습니다.

사기 전에 작은 글씨를 읽으세요. 使用时间은 어떤 요일과 시간대에 쓸 수 있는지, 不可叠加는 다른 것과 같이 쓸 수 없다는 뜻이고, 주말이나 공휴일을 빼는 쿠폰도 있습니다. 쓰지 않은 쿠폰은 유효기간 전이라면 대개 앱에서 환불되니, 자리에 앉아서 사도 위험이 낮습니다.

예약이나 대기 번호는 어떻게 하나요?

예약은 订座, 온라인 대기는 排队나 在线取号를 찾으면 됩니다. 상하이의 인기 식당은 주말에 아예 예약을 받지 않고 번호표 대기로 돌리는 경우가 많은데, 그 번호를 집에서 나오기 전에 앱으로 받을 수 있습니다. 20분 대기와 90분 대기의 차이가 여기서 갈립니다.

예약 요청사항 칸에는 영어로 그냥 적으세요. 가게에서 자기들 번역기로 읽는데, 조용한 자리, 아기 의자, 고수 빼기, 견과류 알레르기 같은 내용은 놀랄 만큼 잘 전달됩니다. 짧고 곧이곧대로 쓰는 게 요령입니다.

다중뎬핑에서 현지인과 관광객을 가르는 습관 세 가지

거리순 말고 智能排序로 정렬하세요. 기본값인 거리순은 그냥 가까운 곳을 보여 줄 뿐이고, 상하이에서 그러면 평범한 점심만 잔뜩 나옵니다. 스마트 정렬은 평점과 리뷰의 질, 쿠폰 여부까지 따져서 길 하나 건널 값을 하는 곳을 올려 줍니다.

무엇보다 人均부터 보세요. 1인당 평균 지출이고 모든 가게 페이지에 적혀 있어서, 이 도시에서 가장 빠른 가격 확인 방법입니다. 人均45면 국수 한 그릇 점심이고, 人均500이면 미리 알고 갔어야 할 저녁입니다.

눈에 띄면 收藏에 담으세요. 누가 식당 이름을 알려 주면 그 자리에서 앱에 저장하세요. 상하이에는 사람 머리에 담기는 것보다 많은 식당이 있고, 이름은 다음 날 아침이면 사라집니다.

음식 이야기에 가려지는 게 하나 있습니다. 다중뎬핑은 먹는 데만 쓰는 앱이 아닙니다. 마사지, 미용실, 헬스장, 치과, 네일숍, 방탈출, 사진관까지 같은 앱 안에 같은 리뷰와 같은 쿠폰 구조로 들어 있어요. 이 도시 잔심부름의 절반을 조용히 받쳐 주는 도구입니다.

결제는 어떻게 하고, 해외 카드도 되나요?

앱 안에서 위챗페이나 알리페이로 결제합니다. 두 앱 모두 결제 앱 쪽에 카드를 등록해 두면 해외 발급 비자와 마스터카드 신용카드 대부분을 받습니다. 카드 등록은 다중뎬핑이 아니라 결제 앱에서 먼저 하세요. 식당에서는 구매한 쿠폰의 QR 코드를 보여 주고 직원이 스캔하면 되고, 남은 금액은 테이블의 코드를 찍어서 냅니다. 현금도 대부분의 가게에서 되지만, 붐비는 계산대에서 반가워하지는 않습니다.

어떤 앱을 쓸까

밖에서 먹을 곳을 찾고 예약하려면 다중뎬핑. 집으로 배달을 받으려면 메이퇀이나 어러머. 점수보다 사진의 분위기와 최근의 솔직한 후기를 보고 싶으면 샤오훙수에서 동네 이름을 검색하세요. 나와서 실제로 그 문을 찾아가야 한다면 가오더 지도이고, 그건 가오더 지도를 영어로 쓰는 가이드에서 다룹니다.

다중뎬핑의 리뷰와 평점을 믿어도 되나요?

대체로 믿어도 되지만 습관 두 가지가 필요합니다. 5점 만점의 별점은 첫 거름망으로는 괜찮지만, 더 많은 걸 알려 주는 숫자는 리뷰 개수입니다. 3,000개에 4.5가 열두 개에 흠 없는 5점보다 훨씬 의미가 큽니다. 상단 리뷰보다 최근 리뷰를 읽으세요. 상단은 좋아요 순이라 몇 달 지난 것일 수 있습니다. 비슷비슷한 별 다섯 개 한 줄짜리가 가까운 시간에 줄줄이 올라와 있다면 대개 돈을 들인 밀어주기입니다. 특히 쓸모 있는 숫자는 人均(런쥔), 각 가게 페이지에 적힌 1인당 평균 지출입니다. 실제 계산서에서 나온 값이라 메뉴 사진보다 정직하게 그 한 끼에 얼마가 들지 알려 줍니다.

예기에는 入国而问俗, 다른 나라에 들어가면 그곳의 풍속을 물으라는 말이 있습니다. 어디서 먹을지는 이 도시의 앱에게 물어보세요. 그러면 가게 밖에서 메뉴판을 들여다보는 관광객에서 벗어나게 됩니다.

자주 묻는 질문

중국 전화번호 없이도 다중뎬핑을 쓸 수 있나요?

대개 됩니다. 국가번호만 맞게 넣으면 해외 번호로도 문자 인증이 되는 경우가 많고, 안 된다면 위챗 로그인으로 전화 인증 없이 정식 계정을 만들 수 있습니다.

실명 인증이 꼭 필요한가요?

둘러보기, 리뷰 쓰기, 대부분의 공동구매 쿠폰 구매에는 필요 없습니다. 인증은 위챗페이나 알리페이 안에서 결제 수단을 연결할 때 나오고, 여권으로 한 번만 하면 끝입니다.

다중뎬핑 평점은 믿을 만한가요?

대체로 그렇지만 판단은 필요합니다. 리뷰 개수를 무겁게 보고, 전체 평균보다 최근 것을 읽고, 세부 점수까지 확인하세요. 아주 새로 생긴 가게 페이지의 아주 높은 점수는 한 번 의심해 보는 게 좋습니다.

쓰지 않은 공동구매 쿠폰은 환불되나요?

유효기간이 지나기 전이라면 대개 됩니다. 我的(마이페이지)에서 그 쿠폰을 열고 환불 항목을 찾으세요. 환불이 안 되는 쿠폰은 구매 페이지에 그렇게 적혀 있으니, 결제 전에 그 줄을 확인하면 됩니다.

상하이 밖에서도 되나요?

전국에서 되고, 쑤저우나 항저우에서도 똑같이 쓸모가 있습니다. 주말에 나가실 거라면 Choice의 근교 당일치기 가이드와 잘 맞습니다.