大众点评（Dianping）の使い方：中国語が読めなくても上海の店を選べる

大众点评（Dianping）は、上海が実際にごはんを選ぶときに使っているアプリです。最初の設定さえきちんとしておけば、中国語が読めなくても使えます。電話番号かWeChatログインで登録し、今いる場所の地域名で検索して、評価順に並べ替え、注文の前にクーポンを買う。画面は中国語が前提なので、スマホの画面翻訳と組み合わせて、初回だけ5分ほど見ておいてください。

大众点评とは何で、なぜみんな使っているのか

大众点評は中国のレストランレビューのプラットフォームで、いまは美団（Meituan）傘下です。評価も写真も待ち番号も割引も、すべてここにあります。上海の友人が「あの店は4.8」と言うとき、その数字はここのものです。これは思っている以上に大事で、こちらのお店は自前の予約サイトを持っていることがまれですし、Googleのレビューはほぼ空っぽ、知らない料理を頼む前に見たいメニュー写真も、ほとんどが大众点评にあります。決済アプリの設定は、ChoiceのAlipayとWeChat Payのガイドで済ませたでしょうか。だとすれば、次に入れるアプリはこれです。

何ではないかも知っておくと役に立ちます。大众点评はお店探しと割引のプラットフォームであって、デリバリーアプリではありません。配達なら美団（Meituan）か餓了麼（Ele.me）で、こちらはフードデリバリーのガイドで扱っています。

知っておきたいこと

• 向いている人 上海のお店の前に立って、ここが当たりかどうかまったく分からなかった経験のある人。つまり最初の1か月の全員です。
• かかるお金 アプリは無料です。团购のクーポンはおおむね10〜30パーセント安くなり、どの店舗ページにも出ている人均の数字で、座る前に一人あたりの実際の予算が分かります。
• 設定にかかる時間 2分です。登録して、言語を切り替えて、距離順ではなく智能排序で並べ替える。

大众点评に英語版はありますか

実質ありません。切り替えを探すより、ないものとして準備するほうが早いです。ビルドによっては言語設定が出ることもありますが、実際に必要なレビュー、料理名、クーポンの条件はユーザーが書いた中国語なので、メニューの言語表示が何であれ中国語のままです。習慣を二つ持てば解決します。

• スマホの画面翻訳を使う。 iPhoneなら文字を長押しして翻訳するか、翻訳アプリのカメラを使います。多くのAndroidでは、Google Lensか標準の翻訳がリアルタイムで重ねて表示してくれます。
• 漢字を8つだけ覚える。 美食（グルメ）、火锅（火鍋）、日料（日本料理）、咖啡（コーヒー）、团购（共同購入クーポン）、订座（予約）、排队（順番待ち）、评价（レビュー）。本当にこれだけでアプリ全体を歩けます。

海外の電話番号でも登録できますか

方法は二つ。二つ目が確実な逃げ道です。

1. アプリを入れる。 アプリストアで大众点评と検索します。ストアの国設定でブロックされる場合は、WeChatのミニプログラムが使えます。WeChatを開いて検索をタップし、ミニプログラムを選んで大众点评と入力。機能は少なめですが、レビューを読んでクーポンを買うには十分です。
2. 電話番号で登録する。 プロフィールのアイコンをタップしてログインを選び、必要なら国番号を+86から変更して、SMSのコードを入力します。中国本土の番号のほうがスムーズです。まだ持っていないなら、ChoiceのSIMカードと電話番号のガイドから始めてください。
3. またはWeChatでログインする。 SMSがどうしても届かないときは、WeChatログインのボタンを使ってください。どちらでも同じアカウントですし、海外番号の問題をまるごと回避できます。

当たりの店をどう見つけますか

店名ではなく地域で検索して、そのうえで評価の読み方を覚えます。表に出ている点数は5点満点ですが、その下にある三つの内訳がずっと多くを教えてくれます。口味（味）、环境（雰囲気）、服务（サービス）。味4.9で環境3.8なら、すばらしい小さな名店です。逆なら、写真映えはするけれど味は忘れる店ということになります。

• 附近（近く） は歩いて行ける範囲を並べます。地元の人の多くはこの使い方をしています。
• 必吃榜 は大众点评が毎年出している食べるべき店のリストで、おおむねユーザーのデータで決まります。知らない街の候補を絞るには十分使えます。
• 黑珍珠 はこのプラットフォームのファインダイニングの案内で、タイヤ会社のあの本の中国版にあたります。特別な日の計画に役立ちます。
• 文章より写真。 本文より先に、ユーザー投稿の写真一覧をタップしてください。量、実際の店内、英語メニューの有無まで、10秒ほどで分かります。

正直な注意も一つ。レビュー特典で評価が動くことはありますし、レビュー9件で5.0の新しい店舗ページには何の意味もありません。私はレビュー40件の4.9より、2,000件の4.6のほうを信用します。アルゴリズムにまったく頼らない出発点としては、Choiceの上海在住者が実際に通っている店のリストが良い照らし合わせになります。

团购と代金券とは何で、買う価値はありますか

あります。これを使わないことが、こちらで払いすぎるいちばんよくある入口です。お店のページには、こういうクーポンの枠が並びます。

• 团购（共同購入クーポン） は定額のセットです。2人用のコース、火鍋のセット、コーヒーとケーキの組み合わせなど。アプリで支払って、席でコードを見せます。
• 代金券（金券） は割引された金額券で、たとえば100元分の支払いに85〜90元ほどを払う形です。1回の会計で複数枚まとめて使えることが多いのですが、上限は各クーポンのページに書かれています。

買う前に、小さな字の注意書きを読んでください。使用时间はどの曜日と時間帯に使えるか、不可叠加は他と併用できないという意味で、週末や祝日を除外するクーポンもあります。使わなかったクーポンは有効期限前ならアプリで返金できるのが普通なので、席に着いてから買っても損はしにくい仕組みです。

予約や順番待ちの番号はどう取りますか

予約は订座、デジタルの順番待ちは排队か在线取号を探します。上海の人気店は週末は予約を取らず、番号制の行列で回すことが多く、その番号は家を出る前にアプリで取れます。20分待ちと90分待ちの差はここです。

予約の備考欄には、英語でそのまま書いて大丈夫です。お店側は自分たちの翻訳で読みますし、静かな席、子ども用の椅子、パクチー抜き、ナッツアレルギーといった内容なら驚くほどきちんと伝わります。短く、そのままの言い方で。

地元の人と観光客を分ける、大众点评の3つの習慣

距離順ではなく、智能排序で並べる。 初期設定の距離順は、ただ近い店を出すだけです。上海でそれをやると、ぱっとしないランチばかりが並びます。智能排序は評価とレビューの質、クーポンの有無まで見て、道を一本渡る価値のある店を出してくれます。

まず人均を見る。 一人あたりの平均予算で、どの店舗ページにも出ています。この街でいちばん速い値段の確認方法です。人均45なら麺のランチ。人均500なら、先に知っておくべきだった夜です。

気になったら收藏に入れる。 誰かに店の名前を教えてもらったら、その場でアプリに保存してください。上海には人の頭に収まる数を超える店があって、名前は翌朝には消えています。

食べものの話に隠れがちなことを一つ。大众点评はごはんだけのアプリではありません。マッサージ、美容院、ジム、歯科、ネイル、脱出ゲーム、写真スタジオも同じアプリの中に、同じレビューと同じクーポンの仕組みで並んでいます。この街の用事の半分を、静かに支えている道具です。

支払いはどうしますか。海外のカードは使えますか

支払いはアプリの中でWeChat PayかAlipayを使います。どちらも、決済アプリ側でカードを登録しておけば、海外発行のVisaとMastercardのクレジットカードの多くが使えるようになりました。カードの登録は大众点评ではなく、先に決済アプリのほうで済ませてください。お店では買ったクーポンのQRコードを見せてスタッフに読み取ってもらい、差額はテーブルのコードを読み取って払います。現金もたいていの店で使えますが、混んだレジで喜ばれることはありません。

どのアプリを選ぶか

外で食べる店を探して予約したいなら、大众点评。家まで届けてほしいなら、美団（Meituan）か餓了麼（Ele.me）。点数より、写真の雰囲気と最近の率直な感想が見たいなら、小紅書（Xiaohongshu）で地域名を検索。出先で実際に入口までたどり着きたいなら高德地図（Amap）で、こちらはAmapを英語で使うガイドで扱っています。

大众点评のレビューと評価は信用できますか

おおむね信用できます。ただ習慣を二つ。5点満点の星は最初のふるいとしては妥当ですが、それ以上を教えてくれるのはレビューの件数です。3,000件で4.5のほうが、12件で完璧な5より、はるかに意味があります。上位のレビューより最近のレビューを読んでください。上位はいいねの数で並んでいて、数か月古いことがあります。似たような5つ星の一文が、近い時間にずらりと並んでいたら、たいてい有料の後押しです。とくに役に立つ数字は人均（rén jūn）、各店舗ページに出ている一人あたりの平均予算です。実際の会計から出ているので、メニュー写真より正直に、その食事にいくらかかるかを教えてくれます。

『礼記』に入国而問俗、その国に入ったらその土地の習わしを尋ねよ、とあります。どこで食べるかは、その街自身のアプリに教えてもらいましょう。そうすれば、店の外からメニューを眺めている観光客ではなくなります。

よくある質問

中国の電話番号がなくても大众点评は使えますか

たいていは使えます。国番号を正しく入れれば海外の番号でもSMS登録が通ることが多く、通らない場合はWeChatログインの経路で、電話認証なしにきちんとしたアカウントが作れます。

実名認証は必要ですか

閲覧、レビュー投稿、ほとんどの团购の購入には不要です。認証が出てくるのはWeChat PayやAlipayの中で支払い方法を登録するときで、パスポートで一度済ませれば終わりです。

大众点评の評価は信頼できますか

おおむね信頼できますが、見方は必要です。レビュー件数を重く見て、全期間の平均より最近のものを読み、内訳の点数まで目を通してください。ごく新しい店舗ページのとても高い点数は、少し疑ってかかるくらいでちょうどいいです。

使わなかった团购は返金できますか

有効期限前なら、たいていできます。我的（マイページ）でそのクーポンを開き、返金の項目を探してください。返金不可のクーポンは購入ページにその旨が書かれているので、払う前にその一行を確認しましょう。

上海以外でも使えますか

全国で使えますし、蘇州や杭州でも同じように役立ちます。週末に足を伸ばすなら、Choiceの日帰り旅行ガイドと相性が良いです。