중국어 메뉴판 못 읽어도 OK! 상하이 식당 주문과 배달 앱 가이드

스크롤 내리기 전에 핵심부터 말할게요. 위챗(WeChat)을 열고 스캔 아이콘(오른쪽 위 작은 네모)을 누른 다음 메뉴판에 비추고, 나타나는 번역 버튼만 누르면 끝이에요. 10초, 타이핑 없이 페이지 전체가 읽힙니다. 종이 메뉴 없이 테이블에 QR 스티커만 있다면 그걸 스캔해서 내 폰으로 주문하면 되고, 그래도 안 되면 손가락으로 가리키면 돼요. 상하이 식당에서 한자를 읽을 거라 기대하는 사람은 없고, 세 가지 요령만 알면 밥 먹는 건 이 도시에서 가장 쉬운 일 중 하나예요.

알아 두면 좋은 점

• 이런 분께 막 도착한 분, 메뉴판 앞에서 얼어붙은 분, 한 달째 똑같은 '안전한 메뉴'만 시키다가 이제 좀 도전해 보고 싶은 분.
• 예상 비용 편한 식당에서 1인 식사는 약 ¥40~¥90(약 6~13달러)(2026년 기준), 국수나 덮밥집은 ¥20~¥40(약 3~6달러), 샤오룽바오 한 판은 ¥15~¥45(약 2~7달러)예요. 팁은 절대 없어요.
• 더 잘 즐기려면 자리에 앉기 전에 위챗페이나 알리페이에 카드를 연결해 두세요. 그러면 남은 고민은 '어떻게 계산하지'가 아니라 '뭘 먹지' 하나뿐이에요.

어떤 메뉴판이든 3초 만에 읽는 사진 번역 꿀팁

대부분의 가이드는 구글 번역을 깔라고 해요. 나쁘진 않지만 중국에서는 VPN이 필요하고, 꼭 배고플 때 멈춰 버리죠. 진짜 잘 되는 방법은 이미 깔려 있는 앱 안에 있어요.

위챗: + 버튼이나 검색창을 누르고 스캔(扫一扫)을 선택해 메뉴판에 비춘 다음, 스캔 화면 구석의 번역 아이콘을 누르세요. 사진 위에 바로 번역이 겹쳐서 보여요.

알리페이: 스캔 기능에 번역 모드가 들어 있고 속도도 빨라요. 애플 기본 번역 앱(카메라 탭)은 오프라인에서도 되고 VPN도 필요 없어서, 아이폰 사용자에게는 숨은 영웅이에요.

솔직히 한계도 있어요. 번역은 红烧肉를 'braised pork(돼지고기 조림)'로 바꿔 주지만, 그게 기름지고 달콤하고 입에서 녹는 상하이 대표 요리라는 건 알려 주지 않거든요. 요리 이름이 여전히 수수께끼 같다면 따중뎬핑(Dianping)에서 식당을 검색해 다른 손님들이 올린 사진을 보세요. 사진 한 장이 어떤 번역보다 많은 걸 알려 줘요.

사진이 없을 때 쓰는 '손가락 주문법'

오래된 가게나 가족이 하는 식당에는 사진도 영어도 전혀 없을 때가 있어요. 그럴 때 저는 이 방법으로 한 번도 실패한 적이 없어요. 옆 테이블에서 뭘 먹는지 보고, 직원과 눈을 맞추고, 가리키면서 "zhè ge(쩌거)"(这个, '이거')라고 말하세요. 개수는 손가락으로 보여 주면 끝.

글자를 못 읽어도 원하는 걸 전하고 싶다면 이 세 마디면 충분해요. "bù là(부라)"(不辣, 안 맵게), "yí ge ròu, yí ge sù"(一个肉，一个素, 고기 요리 하나, 채소 요리 하나), 그리고 "nǐ tuījiàn"(你推荐, 추천해 주세요). 직원들이 마지막 말을 정말 좋아하고, 거의 항상 맛있는 걸 먹게 돼요.

어디서나 시킬 수 있고 실패 없는 메뉴 10가지

이건 캡처해 두세요. 상하이 중식당 메뉴판 거의 어디에나 있고, 처음 먹는 입맛에도 부담 없고, 뭘 골라도 맛있게 성공하는 메뉴들이에요. 한자를 직원에게 보여 주거나 스캔 주문 앱에 입력하세요.

위 메뉴를 하나씩 시켜 둘이 나눠 먹으면, 편한 식당 기준 총 ¥120~¥160 정도예요(2026년 기준). 미국 달러로는 대략 17~22달러. 2026년 8월 기준 1달러 약 6.7위안으로 환산했으니 달러는 대략적인 참고용으로 봐 주세요.

'안 맵게', '고수 빼고', 'MSG 빼고', 그리고 알레르기 알리는 법

한 끼를 살려 주는 표현들이에요. 소리 내 말해도 되고 한자를 보여 줘도 돼요. 가장 많이들 기습당하는 게 고수(香菜)라서 이것부터 외우세요.

• 안 맵게 不要辣 bú yào là (또는 不辣, bù là)
• 살짝 맵게 微辣 wēi là
• 고수 빼 주세요 不要香菜 bú yào xiāngcài
• MSG 빼 주세요 不要味精 bú yào wèijīng
• 땅콩 알레르기가 있어요 我对花生过敏 wǒ duì huāshēng guòmǐn
• 해산물 알레르기가 있어요 我对海鲜过敏 wǒ duì hǎixiān guòmǐn

솔직한 주의 하나. 'MSG 빼 주세요'는 꼭 지켜야 할 조건이 아니라 취향 정도로 받아들여지는 경우가 많아요. 진짜 알레르기라면 공손한 'MSG 빼 주세요' 대신 过敏(guòmǐn, 알레르기)이라는 단어를 단호한 말투로 써야 해요. 심한 알레르기가 있다면 번역 앱에 문장 전체를 입력해서 화면을 보여 주고, 바쁜 작은 식당은 피하세요. 정신없는 주방에서는 깨끗한 팬을 장담하기 어렵거든요. 상하이에 좀 오래 있을 거라면 이런 표현은 금방 입에 붙어요. 어디서부터 시작할지는 상하이 중국어 배우기 가이드에 정리해 뒀어요.

테이블 QR 미니프로그램 주문, 멘붕 없이 하는 법

2026년 기준, 상하이 중심가의 앉아서 먹는 식당 열에 아홉은 扫码点餐(스캔 주문)으로 운영돼요. 테이블에 QR 스티커가 붙어 있어서 스캔하면 위챗이나 알리페이 안에서 미니프로그램이 열리고, 메뉴를 보고, 장바구니에 담고, 결제까지 전부 내 폰으로 해요. 직원은 음식만 가져다줘요.

문제는 미니프로그램이 거의 영어를 지원하지 않고, 번역 앱도 그 위에 깔끔하게 겹쳐지지 않는다는 거예요. 매번 통하는 해결책은 이거예요.

• 메뉴 화면을 캡처한 다음, 애플 번역이나 구글 번역 카메라 모드로 그 캡처 화면을 비추세요. 이제 번역이 돼요.
• 대부분의 QR 메뉴에는 사진도 있어서 사진 보고 고르고, 정체불명인 메뉴만 따중뎬핑에서 확인하면 돼요.
• 중국 휴대폰 번호를 입력하라며 진행이 안 되면, 직원을 불러서 "bāng wǒ diǎn"(帮我点, 주문 좀 도와주세요)이라고 하세요. 직원 기기로 대신 입력해 줘요.

배달 주문: 메이퇀과 어러머

집에서 먹고 싶다면? 같은 번역 요령으로 상하이 전역을 커버하는 두 배달 앱을 쓸 수 있어요. 메이퇀(Meituan, 美团)(노란 캥거루)과 어러머(Ele.me, 饿了么)예요. 어러머는 2026년에 타오바오 산거우(淘宝闪购)로 이름을 바꿨지만 쓰는 법은 같아요. 영어 서비스였던 Sherpa's는 2024년에 문을 닫아서 사실상 이 둘뿐이에요. 둘 다 해외 카드가 되고 중국 은행 계좌는 필요 없으며, 음식은 30분 정도면 와요.

• 메이퇀은 위챗 안에서 쓰는 게 제일 쉬워요. 화면을 아래로 당겨 미니프로그램을 열고 美团外卖를 검색한 뒤 위치 권한을 허용하고, 주소는 단지 정문만이 아니라 실제 동과 호수까지 정확히 설정하세요. 메뉴는 길게 눌러 번역하고, 위챗페이로 결제한 다음, 지도 위를 기어오는 작은 라이더를 구경하면 돼요.
• 어러머는 알리페이 안에 있어요. 'eleme'를 검색하고 '我的(내 정보)' 탭에서 가입한 뒤 연결한 비자나 마스터카드로 결제하세요. 한 가지 특이한 점은 검색창이 중국어나 병음만 알아듣는다는 거예요. 'pisa'나 披萨로 검색하면 피자가 나오지만 'pizza'로는 아무것도 안 나와요.

비용은 크지 않아요. 배달비 몇 위안, 최소 주문 금액 20~30위안(약 3~4달러) 정도, 그리고 포장비(打包费) 몇 위안이 더 붙고, 비가 많이 오는 날엔 조금씩 올라가요. 순조롭게 받으려면 두 가지 습관이 필요해요. 정확한 주소를 한자로 저장해 두는 것, 그리고 쓸 수 있는 중국 유심을 갖고 있는 것. 라이더가 전화를 하거든요. 放门口(문 앞에 두세요) 같은 메모를 남겨 두면 헷갈리는 통화가 아예 시작도 안 돼요. 처음 가는 곳을 찾는 지도 요령은 영어로 가오더 지도(Amap) 쓰는 법 가이드에 있어요.

팁과 계산: 그날 밤 가장 쉬운 부분

모두가 놀라는 좋은 소식이에요. 중국에는 팁 문화가 없어요. 전혀요. 식당에서도, 배달 기사에게도, 잔돈 올려 주기도 없어요. 팁을 주면 오히려 직원이 당황할 수 있으니 그냥 하지 마세요.

계산은 보통 이미 끝나 있어요. 스캔 주문이라면 주문할 때 결제했으니까요. 마지막에 계산하는 곳이라면 직원을 불러 "mǎi dān(마이단)"(买单, 계산서 주세요)이나 "jié zhàng"(结账, 계산할게요)이라고 하세요. QR 코드를 가져다주면 위챗페이나 알리페이로 스캔하고 금액을 입력하면 끝. 현금도 되지만 거의 아무도 안 쓰고, 테이블에서 해외 카드는 잘 안 받으니 모바일 결제부터 설정해 두세요. 여기서 일주일 식비가 실제로 얼마나 드는지 궁금하다면 상하이 생활비 가이드에 정리해 뒀고, 주말 브런치를 좋아한다면 메뉴 자신감이 붙을 때까지 상하이 인기 브런치가 부담 없는 출발점이 될 거예요.

《한서》에 民以食为天이라는 말이 있어요. 백성에게는 먹는 것이 하늘이라는 뜻이죠. 여기서 주문하는 법을 익히면 그저 배를 채우는 게 아니라, 이 도시가 모든 사람을 받아들여 온 방식 그대로 당신도 받아들여지는 거예요. 따뜻한 한 끼씩, 차곡차곡.

자주 묻는 질문

중국어를 못 읽으면 중국에서 음식은 어떻게 주문하나요?

종이 메뉴판이라면 위챗이나 알리페이 스캔 기능의 번역을 쓰고, 테이블 QR 코드가 있다면 스캔해서 미니프로그램에서 사진 보고 주문하세요. 둘 다 안 되면 옆 테이블 음식을 가리키며 "zhè ge(이거)"라고 하면 돼요. 직원들도 익숙하고 잘 통해요.

중식당에서 가장 무난하게 시킬 수 있는 메뉴는?

토마토 달걀 볶음(西红柿炒鸡蛋), 달걀 볶음밥(蛋炒饭), 궁바오지딩(宫保鸡丁)은 맛이 순하고 어디에나 있어서 싫어하기 어려워요. 아이나 신중한 분들께는 탕추리지가 믿을 만한 선택이에요.

중국어로 '안 맵게'는 어떻게 말하나요?

맵지 않게는 "bú yào là"(不要辣), 살짝 맵게는 "wēi là"(微辣)라고 하세요. 많은 사람이 당황하는 고수는 "bú yào xiāngcài"(不要香菜)라고 하면 빼 줘요.

상하이 식당에서 팁을 줘야 하나요?

아니요. 중국 본토에는 팁 문화가 없고 식당, 카페, 바 어디서도 기대하지 않아요. 보이는 가격이 내는 가격이에요.

상하이 식당에서 해외 카드로 결제할 수 있나요?

테이블에서는 거의 안 돼요. 대부분 위챗페이나 알리페이 QR 결제를 쓰는데, 둘 다 이제 해외 카드를 연결할 수 있어요. 나가기 전에 하나 설정해 두면 결제는 10초면 끝나요.

상하이에서 쓸 수 있는 배달 앱은?

메이퇀과 어러머가 거의 전부예요. 어러머는 2026년 리브랜딩 이후 타오바오 산거우(淘宝闪购)로 표시되지만 쓰는 법은 같아요. 메이퇀은 위챗 안에서, 어러머는 알리페이 안에서 쓰고, 둘 다 해외 카드가 돼요. Sherpa's가 2024년에 문을 닫은 뒤로 영어 중심 앱은 없어요.

배달 주문에 중국 휴대폰 번호가 필요한가요?

강력히 추천해요. 번호 없이도 앱은 되지만 라이더가 도착하면 전화를 하기 때문에, 현지 유심이 있으면 매번 운에 맡기던 배달이 일상이 돼요. 放门口(문 앞에 두세요) 메모를 저장해 두면 나머지는 해결돼요.

중국어를 몰라도 상하이에서 배달 앱을 쓸 수 있나요?

상하이 음식 배달은 거의 메이퇀과 어러머 두 곳이 책임져요. 메이퇀은 위챗 안에서, 어러머는 알리페이 안에서 쓰고, 둘 다 해외 카드가 되며, 메뉴를 스캔하거나 요리를 검색할 때 사진 번역 기능이 내장돼 있어요.

상하이에서 영어가 잘 되는 배달 앱이 있나요?

Sherpa's가 2024년에 문을 닫은 뒤로 영어 중심 앱은 없어요. 대부분 메이퇀이나 어러머를 써요. 중국어 앱이지만 사진 메뉴와 번역 기능이 있어서 주문은 충분히 할 만해요.

상하이에서 온라인으로 음식을 주문하려면?

위챗 안의 메이퇀이나 알리페이 안의 어러머(현 타오바오 산거우)를 쓰세요. 식당 QR 코드를 스캔하거나 사진으로 요리를 찾아 장바구니에 담고, 연결한 해외 카드로 결제하면 돼요.