どちらか一方が中国籍であることが条件です。 中国本土では外国籍同士の婚姻登記を受け付けていません。
上海で結婚するには、どちらか一方が中国籍であることが条件です。中国本土では外国籍同士の婚姻登記を受け付けていません。パートナーが中国人なら、必要なのはパスポート、自国の大使館・領事館または本国の機関が発行した独身証明書（アポスティーユと中国語訳つき）、2人で写った写真3枚、そしてパートナーの身分証。2025年5月からは、住民登録の住所に関係なく16区のどこでも手続きできるようになりました。結婚できる年齢は男性22歳、女性20歳からです。
冒頭の一文で、多くの人の計画が変わります。上海で暮らし、働いている外国人カップルでも、中国の婚姻登記所では結婚できないのです。ただ、どちらかが中国人なら手続きは早く、ネットで言われているほど面倒でもありません。
上海で婚姻登記ができるのは誰？
少なくとも一方が中国籍で、2人とも法律上の条件を満たしているカップルです。条件とは、本人同士の自由な意思による結婚であること、どちらも現在結婚していないこと、禁止された範囲の近親関係にないこと、そして2人とも結婚できる年齢に達していること。外国人永久居留身分証の保持者や、香港・マカオ・台湾の住民も同じ渉外窓口を使います。
外国籍同士のカップルは、母国か、制度上それが認められている第三国で結婚し、配偶者ビザなど中国での手続きのためにその婚姻を認めてもらう形になります。答えは国籍によって違い、結婚関連の手続きをまったく扱っていない領事館もあるので、まずは上海にある自国の領事館に確認しましょう。
必要な書類は？
外国人側が用意するもの：
- 有効なパスポート。ほかの国際旅行証明書、または外国人永久居留身分証でもOKです。
- 独身証明書。「婚姻要件具備証明書」とも呼ばれ、現在ほかの人と結婚していないことを証明する書類です。在中国の自国大使館・領事館、または本国の公証人や所轄機関が発行します。自国がハーグ条約（アポスティーユ条約）の加盟国なら、領事認証の代わりにアポスティーユを付けます。
- 中国語訳。証明書とアポスティーユの両方を、認定翻訳者に訳してもらいます。中国語にどれだけ自信があっても、自分で訳すのはNGです。
- 2人で写った写真3枚。無地の背景の前で撮ったものです。登記所の近くにある写真館なら規格をわかっていて、10分ほどで撮ってくれます。
中国人側が用意するものは身分証です。窓口によっては戸籍簿（户口簿）も求められるので、持っていきましょう。
つまずきやすいのが独身証明書。有効期限があるうえ、取得にも時間がかかります。まず証明書、次に翻訳とアポスティーユ、予約はその後。この順番を意識して進めてください。
どこへ行けばいい？予約は必要？
近所の区の登記所ではありません。外国人が関わる結婚は「渉外婚姻登記」（涉外婚姻登记）という扱いで、省レベルの民政当局が指定した窓口でしか受け付けていません。上海では次の2種類です。
- 上海市婚姻登記センター：漕宝路80号（光大会展中心の3階）。どんなケースも受け付けてくれるので、迷ったらここで間違いありません。窓口は月曜から土曜の9:00〜11:30と13:30〜16:30。登記は無料で、結婚証はその日のうちに発行されます。
- 6つの試行区の登記所：どちらかがその区に常住戸籍（常住户口）を持っている場合に限り登記できます。浦東（浦東南路2240号）、黄浦（江西中路250号）、徐匯（南寧路999号）、長寧（金鐘路631弄）、静安（秣陵路50号）、閔行（新鎮路1766号）。2023年10月に浦東が先行し、残る5区は2024年6月に加わりました。
まとめると、パートナーがこの6区のいずれかに上海戸籍を持っているなら、その区の登記所へ。それ以外の人はみんな漕宝路です。
予約は上海市の行政サービス「一網通弁」（一网通办）から。中国語の画面で手に負えなければ、英語対応の電話窓口021-6432-5088があります。アプリ全般については随申办（Suishenban）ガイドで紹介しています。
当日の手続きはあっという間です。書類を渡し、2人でサインし、写真を持参していなければその場で撮影。写真入りの赤い結婚証を1人1冊ずつ受け取って終わりです。式のようなものはありません。
中国人パートナーが上海戸籍でない場合は？
ルールと窓口の対応が、まだ一致していないことがあります。
ルール上は。改正「婚姻登記条例」が2025年5月10日に施行され、全国どこでも登記できる「全国通弁」（全国通办）が始まりました。中国本土の住民と外国人の結婚も対象で、戸籍簿の提出も不要になっています。書類の上では、山東・湖北・四川に戸籍があって上海で暮らし働いているパートナーでも、ここで登記できるはずです。ただし同じ制度に落とし穴があり、渉外婚姻登記は引き続き指定窓口、つまり上記の漕宝路のセンターと6つの試行区でしか扱いません。
実際のカップルの声。上海戸籍ではないパートナーを持つカップルの多くが、いまだに独身証明書の手続きも登記もパートナーの地元の省で済ませるよう言われ、外国人側も一緒に帰省しています。窓口によって、またその窓口の指針がどれだけ更新されているかによって対応が変わります。
だから、まずはこれを。021-6432-5088に電話するか、パートナーから漕宝路のセンターに電話してもらい、「X省の戸籍でもここで登記できますか、中国人側は何を用意すればいいですか」と具体的に聞きましょう。誰かが飛行機を予約する前に、その答えをもらっておくことが大切です。
中国本土以外で結婚するほうが簡単？
香港は、中国人パートナーの戸籍が上海以外にある場合によく選ばれるルートです。居住や国籍の条件がないので、中国本土の国民と外国人でも結婚できます。挙式の丸15日以上前、かつ3か月以内に、婚姻登記官（Registrar of Marriages）へ結婚予告通知（Notice of Intended Marriage）を提出します。その期間は通知が公示され、その後に結婚証明書が発行されます。本土側のパートナーは渡航のための出境許可証と签注が必要で、香港の結婚証明書は、本土で使うために後から認証を受けなければなりません。
ヨーロッパの国もよくある選択肢ですが、注意がひとつ。ドイツがよく例に挙がるように、一部の登記官は双方に完全な出生証明書を求めます。中国本土で全国統一の出生医学証明（出生医学证明）が導入されたのは1996年1月1日で、それ以降に生まれた人にしか発行されません。つまり1996年より前に生まれた中国人パートナーは取得できないのです。代わりに認められているのが中国の公証処が発行する出生公証（出生公证）ですが、受け付けない外国の登記官もいて、ここで申請が何か月も止まってしまいます。
だからこそ、その国の登記官に早めに確認を。出生証明書の代わりに、中国の公証出生証明書を受け付けてもらえますか？この答え次第で、数週間で済むか1年かかるかが決まります。
あなたに合うのはどれ？
上海戸籍なら、6区のいずれかであればその区の登記所、それ以外は漕宝路へ。短期間で費用もかからないパターンです。ほかの省の戸籍なら、まず電話で確認し、地元に帰る代わりに香港も検討を。2人とも外国籍なら中国本土では登記できないので、ほかの国で結婚し、結婚証明書を持ち帰って認めてもらいましょう。どちらかに結婚歴があるなら、離婚関連の書類の翻訳と認証を早めに。第三国で結婚するなら、その国の登記官が中国の公証出生証明書を受け付けるか、先に確認しておきましょう。
どちらかに離婚歴や死別がある場合は？
結婚はできますが、独身証明書にその事実が反映されている必要があり、通常は離婚判決書または死亡証明書も、同じ基準で翻訳・認証したものを求められます。時間には余裕を持って。2週間で終わるはずの手続きが2か月目にずれ込む原因として多いのがこれで、法律の問題ではなく書類の問題です。
登記が終わったら？
登記所では教えてくれないことが3つあります。
- ビザの状況は自動的には変わりません。中国人と結婚すると家族呼び寄せ用のQビザと居留許可を申請できるようになりますが、それは出入境管理局での別の手続きで、書類も別に必要です。結婚したから大丈夫と思って就労許可を切らさないように。許可証については就労許可・居留許可ガイドで解説しています。
- 母国で結婚証の承認が必要になることも。中国の結婚証は中国国内ではすぐに有効です。ほかの国の当局に認めてもらうには一般的に翻訳と認証が必要で、条件はその国が決めます。上海にいるうちに領事館で確認しておきましょう。
- 生活まわりの登録も更新を。ここで姓を変える義務はなく、変えない外国人配偶者がほとんどです。ただ母国で姓を変えると、新しいパスポートを起点に変更の連鎖が始まります。居留許可を新しいパスポートに移し、銀行、携帯の契約、警察での住宿登記もすべて合わせる必要があります。住宿登記については住宿登記ガイドを参考にしてください。
費用と期間はどれくらい？
登記そのものにはほとんどお金がかかりません。費用がかさむのはそこに至るまでです。独身証明書の領事手数料、認定翻訳、アポスティーユや領事認証が本当の予算で、国籍によって大きく違います。当日の手続きは1時間もかかりませんが、書類集めには数週間、離婚判決書が絡むとさらに長くかかります。希望の日付から逆算して動きましょう。
『淮南子』には「塞翁失马，焉知非福」、日本でいう「人間万事塞翁が馬」の話があります。馬に逃げられた老人に、それが幸せの始まりではないと誰が言えたでしょう。ある街で開かなかった扉は、2人の誓いが本当に形になる場所へと導いてくれるものです。
よくある質問
外国人同士で上海で結婚できますか？
できません。少なくとも一方が中国籍である必要があります。外国人同士は国外で結婚し、中国での手続き用にその婚姻を認めてもらいます。
上海で結婚する外国人に必要な書類は？
有効なパスポートまたは外国人永久居留身分証、独身証明書（該当する場合はアポスティーユ付き）とその認定中国語訳、2人の写真3枚です。中国人パートナーは身分証を持参します。
中国人との婚姻登記は、上海のどこでできますか？
漕宝路の上海市婚姻登記センターか、パートナーの戸籍がある場合は浦東・黄浦・徐匯・長寧・静安・閔行の区登記所です。一般の区の登記所では扱っていません。
パートナーの戸籍がほかの省でも、上海で登記できますか？
2025年5月10日以降、指定の渉外窓口なら理論上は可能です。ただ、パートナーの地元の省へ行くよう言われるカップルもまだいるので、予約の前に021-6432-5088へ電話して確認しましょう。
中国本土の国民と外国人は、香港で結婚できますか？
できます。居住や国籍の条件はありません。挙式の丸15日前から3か月前までの間に結婚予告通知を提出します。本土側のパートナーは出境許可証と签注が必要で、結婚証明書は本土で使うための認証が必要です。
中国人パートナーが持っていない出生証明書を求める国があるのはなぜ？
中国で全国統一の出生医学証明が導入されたのは1996年1月1日で、それより前に生まれた人には発行されないため、該当するパートナーは取得できません。代わりに認められているのが公証出生証明書ですが、使えるかどうかは外国の登記官が受け付けるか次第です。
中国で結婚できる年齢は？
男性22歳、女性20歳です。加えて、2人とも未婚で、自由な意思による結婚で、禁止された範囲の近親関係にないことが条件です。
上海の婚姻登記に、英語の問い合わせ窓口はありますか？
あります。021-6432-5088で、婚姻登記に関する問い合わせに英語で対応しています。
中国人と結婚すれば、ビザや居留許可がもらえますか？
自動的にはもらえません。家族呼び寄せ用のQビザと居留許可を申請できるようになるだけで、出入境管理局での別の手続きです。その間も今の在留資格は有効に保っておきましょう。
中国の結婚証は母国でも認められますか？
多くの場合、その国が求める基準で翻訳と認証をすれば認められます。条件は自国の当局が決めるので、上海にいるうちに領事館で聞いておきましょう。
